Appellationsgericht in Bukarest setzt Durchführungsbestimmgen zum Tötungsgesetz ausser Kraft

Curtea de Apel București a suspendat normele de aplicare a legii pentru gestionarea câinilor fără stăpân (scroll for RO)

Bucharest Court of Appeal suspends the application norms of the stray dogs killing law (scroll for EN)

Source/Quelle: Vier Pfoten

Etappenerfolg für den Tierschutz!

Das Bukarester Appellationsgericht hat VIER PFOTEN Recht gegeben und die so genannten Anwendungsnormen für das Streunerhunde-Tötungsgesetz als ungültig erklärt. Damit ist der gesamte Regierungsbeschluss aufgehoben, und das Einfangen und Töten von streunenden Hunden in Rumänien ist nach den bestehenden Normen nicht mehr erlaubt. VIER PFOTEN hatte die Normen des Tötungsgesetzes bereits im Jänner 2014 angefochten.

Tausende Streuner mussten bereits ihr Leben lassen.
© VIER PFOTEN | Mihai Vasile

VIER PFOTEN fordert eine humane Lösung in Rumänien.
© VIER PFOTEN | Mihai Vasile

VIER PFOTEN zuversichtlich, humane Lösung zu finden

„Die Entscheidung des Gerichts, die Anwendungsnormen aufzuheben, ist ein klares Signal, dass viele Dinge im Zusammenhang mit dem Tötungsgesetz nicht funktionieren”, sagt Gabriel Paun, Kampagnendirektor bei VIER PFOTEN. „Sie gibt uns Zuversicht, dass wir unser Ziel erreichen können, den rein emotionalen Ansatz in einen rationalen zu wandeln, um die Streunerhunde-Problematik auf humane Weise zu lösen.”

Seit Jänner kämpft VIER PFOTEN gegen die Anwendungsnormen.
© VIER PFOTEN | Mihai Vasile

VIER PFOTEN fordert neue Rechtsrahmen für Hunde

VIER PFOTEN hat sich in den letzten Jahren in vielen europäischen Ländern auf die Geburtenkontrolle konzentriert. „Mit der finanziellen Unterstützung unserer Spender konnten wir mehr als 100.000 Streunerhunde kastrieren, wofür wir sehr dankbar sind“, so Paun. „Unsere Bemühungen werden aber nur dann zum Erfolg führen und dem Wohl der Hunde dienen, wenn dies auf Basis eines vernünftigen Gesetzes geschieht.“  VIER PFOTEN ist auch weiterhin für die Streunerhunde im Einsatz und darum bemüht, eine humane Lösung für sie zu erkämpfen.

ROMANIAN: Curtea de Apel București a suspendat normele de aplicare a legii pentru gestionarea câinilor fără stăpân

2014-06-23

VIER PFOTEN cheamă Guvernul la dialog pentru străzi sigure fără uciderea câinilor

English version below
Curtea de Apel București a pronunțat vineri decizia în favoarea organizației internaționale VIER PFOTEN suspendând normele de aplicare a legii care permite uciderea câinilor fără stăpân [1]. Potrivit deciziei oficiale comunicate de Curtea de Apel, Hotărârea de Guvern este suspendată în întregime [2]. Efectul imediat este acela că legea uciderii nu mai dispune de norme de aplicare și, drept consecință, nu mai există un cadrul legal pentru reglementarea capturării și uciderii câinilor fără stăpân.

© VIER PFOTEN/Andreea Balaurea

”Decizia Curții de a suspenda normele de aplicare reprezintă un semnal clar și independent că noua lege care permite uciderea câinilor nu funcționează. Suntem astfel și mai încrezători în obiectivul nostru de a determina o gestionare rațională, și nu emoțională, a situației câinilor fără stăpân. 62% dintre români au spus recent că sunt împotriva eutanasiei câinilor. Este deci timpul ca Guvernul să transforme dorința lor într-o lege nouă care să aducă străzi sigure fără a mai ucide câini”, a declarat Gabriel Păun, director de campanii, VIER PFOTEN.

Legea uciderii a intrat în vigoare în octombrie 2013, ca urmare a tragicului incident în care un copil și-a pierdut viața după ce a fost atacat de câini pe o proprietate privată. Normele de aplicare a legii au fost emise în decembrie 2013, iar uciderile au început în lunile ce au urmat. Până astăzi, mii de câini au fost uciși în mai multe orașe, inclusiv în București. VIER PFOTEN a început din ianuarie 2014 să critice normele de aplicare, argumentând că acestea cuprind mai multe prevederi care contrazic legea, cea care de fapt primează.

”Spre exemplu, potrivit acestor norme, autoritățile locale puteau delega managementul câinilor fără stăpân unor companii private. Acest lucru deschidea poarta pentru conflicte de interese și deturnarea banilor publici”, explică Gabriel Păun. ”Un alt exemplu: accesul publicului în adăposturile publice era restricționat, fapt ce a descurajat semnificativ adopțiile și a stimulat abuzurile personalului din adăposturi”.

Încă de la început, VIER PFOTEN a invitat Guvernul la dialog și i-a cerut să suspende aceste norme, însă cererea a fost inițial ignorată și apoi respinsă. Din acest motiv, în martie 2014, VIER PFOTEN a atacat Hotărarea de Guvern la Curtea de Apel din București.

VIER PFOTEN crede într-o soluție strategică pe termen lung de gestionare a problemei câinilor fără stăpân în România și în alte țări europene cu probleme similare. Este vorba de o abordare comună la nivel european, implementată prin planuri de acțiune la nivel național de către municipalități, stabilite și supervizate de Guvern, dezvoltate și susținute de veterinari și organizațiile de protecție a animalelor, totul bazat pe o înțelegere comună a relației dintre oameni și animale. În ultimii ani, VIER PFOTEN și-a concentrat atenția și eforturile pentru a stopa reproducția câinilor – principala cauză a apariției animalelor fără stăpân.

”Cu sprijinul financiar al donatorilor noștri am sterilizat peste 100.000 de câini în România. Organizația noastră își oferă în continuare sprijinul în această direcție, însă eforturile noastre se vor concretiza în străzi sigure și în asigurarea bunăstării animalelor doar atunci când vom avea la îndemână o lege rațională și sprijinul tuturor primăriilor”, a subliniat Gabriel Păun.

Note:

[1] Hotărârea de Guvern 1059/2013 pentru aplicarea legii de gestionare a câinilor fără stăpân 258/2013

[2] Decizia publicată pe site-ul oficial al Curții de Apel București:

http://portal.just.ro/2/SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=200000000313580&id_inst=2

ENGLISH: Bucharest Court of Appeal suspends the application norms of the stray dogs killing law

 FOUR PAWS invites Government to draft new legal framework for dogs

Last Friday the Bucharest Court of Appeal ruled in favour of the international animal welfare organisation FOUR PAWS, and suspended the execution methodology of the stray dogs killing law[1]. According to the official communication of the Court of Appeal, the entire Governmental Decision is suspended.[2] With immediate effect in Romania, the killing law has no applicable norms and there is no legal framework to capture stray dogs nor to issue a decision to kill them according to the suspended methodology.

“The Court’s decision to suspend the killing norms is a clear, independent signal that things do not work so far with the new killing law”, says Gabriel Paun, Director of Campaigns at FOUR PAWS. “It brings us confidence in our goal to bring about a change from an emotional to a rational way to manage the stray dogs humanely.”

The killing law came into force in October 2013 following a tragic incident in which a little boy was fatally injured by dogs on a private property a month earlier. The methodology to be applied to the killing became known in December 2013, and the mass killing started soon after. Many thousands of stray dogs have been killed since then by several municipalities, including Bucharest. Starting in January 2014, FOUR PAWS challenged the methodological norms and stated that there are several aspects therein that contradict laws of higher force. “For example, according to this methodology, the local authorities could delegate the management of the stray dogs to any private company. This may open the floodgates to conflict of interests and haemorrhaging public funds”, explains Paun. “Another example: public access to shelters was restricted, and consequently the adoptions were largely restricted.”

Firstly, FOUR PAWS called on the Romanian Government to freeze the methodology, but unfortunately the Government dismissed the request. Therefore, in March 2014, FOUR PAWS challenged it at the Court of Appeal in Bucharest.

FOUR PAWS believes in a long-term strategic solution to manage the stray animals in Romania and in other European countries: A Europe-wide approach with national action plans, established and supervised by the government, developed and supported by veterinarians and animal welfare organisations, based on a common European understanding of the human-animal relationship.

In the past few years, FOUR PAWS has focused on the main source of stray dogs: their reproduction. “With the financial support of our donors we have sterilised over 100,000 strays in Romania. The organisation offers further support in this direction but our efforts will only bring safe streets and welfare for the dogs if we are backed up by a rational law and support from all municipalities”, stresses Paun.