Bukarest: ASPA tötet weiter

City of Bucharest ignores decision and uses public funds to kill dogs (scroll for EN)

Primăria Capitalei ignoră decizia și cheltuie bani publici pentru ucidere (scroll for RO)

2014-06-24, Quelle/Source: Vier Pfoten und Vier Pfoten Romania

VIER PFOTEN fordert den sofortigen Stopp der Hunde-Tötungen.
© VIER PFOTEN / Mihai Vasile

Bukarest: ASPA tötet weiter

Doch die Bukarester Tierschutz-Aufsichtsbehörde ASPA, die offiziell der Bukarester Stadtverwaltung unterstellt ist, setzt die Streunerhunde-Tötungen widerrechtlich fort. Razvan Bancescu, Chef der ASPA, erklärte auf einer Pressekonferenz in Bukarest, die ASPA würde weiterhin Hunde töten, bis das Gericht seine Entscheidung begründet habe. „Derzeit sind die ASPA-Aktivitäten nicht beeinträchtigt, und das Streunerhunde-Management-Programm wird weiterlaufen“, sagte Bancescu. Außerdem erklärte er, die ASPA habe während des neunmonatigen Streunerhunde-Management-Programms in Bukarest 25.000 Hunde gefangen, von denen etwa 10.000 getötet worden seien.

Hintergrund

Das Tötungsgesetz war im Oktober 2013 in Kraft getreten. Die Anwendungsnormen des neuen Streunerhunde-Gesetzes, das deren Tötung erlaubt, wurden im Dezember 2013 veröffentlicht. Kurz darauf starteten die Massentötungen.

Anfang Januar 2014 focht VIER PFOTEN die Anwendungsnormen an und legte dar, dass mehrere Punkte darin bestehenden Gesetzen widersprechen. Zunächst hatte VIER PFOTEN an die rumänische Regierung appelliert, die Methodik einzufrieren, aber leider wies diese den Antrag ab. Daraufhin focht VIER PFOTEN die Anwendungsnormen im März 2014 vor dem Appellationsgericht in Bukarest an.

[RO] Primăria Capitalei ignoră decizia și cheltuie bani publici pentru ucidere

Hotărârea de suspendare a Curții este executorie de drept, potrivit legii, deci cu directă aplicare: astfel, uciderea câinilor este suspendată începând de vineri, 20 iunie 2014. La acea dată, Curtea de Apel București a suspendat normele de aplicare a legii uciderii, atacată în justiție de organizația internațională pentru protecția animalelor VIER PFOTEN.

© FOUR PAWS International

Cu toate acestea, Autoritatea pentru Supravegherea și Protecția Animalelor (ASPA), subordonată Primăriei Capitalei, continuă să ucidă câini fără stăpân. Reprezentantul ASPA Răzvan Băncescu a declarat ieri, într-o conferință de presă, că ASPA va continua să ucidă până când Curtea de Apel va trimite o comunicare oficială a deciziei și că va solicita Guvernului să grăbească atacarea deciziei. “În acest moment, activitatea ASPA nu este afectată, implicit programul de gestionare a câinilor fără stăpân funcţionează în continuare”, a declarat coordonatorul de proiect al ASPA. Mai mult, acesta a precizat că, în cele nouă luni de la începerea programului, au fost capturaţi peste 25.000 de câini, dintre care aproximativ 10.000 au fost eutanasiaţi.

VIER PFOTEN cere ASPA și tuturor municipalităților din România să oprească imediat acțiunile de ucidere a câinilor fără stăpân. ”Vrem să fie foarte clar că ASPA și toate primăriile trebuie să se supună deciziei Curții de Apel. În caz contrar, acestea comit un abuz, iar persoanele implicate vor răspunde penal pentru nerespectarea unei decizii a Curții și pentru cheltuirea ilegală a banilor publici. Așadar, declarațiile lui Răzvan Băncescu pot fi doar în nume personal și nu în numele ASPA”, a declarat Gabriel Păun, director de campanii VIER PFOTEN International.

Guvernul are în prezent opțiunea de a face recurs împotriva deciziei Curții. Acesta poate fi făcut după ce Guvernul va primi comunicarea deciziei și ar urma să ajungă la Curtea Supremă. ”Recursul poate fi o opțiune, însă doar va amâna șansa de a începe o colaborare constructivă”, subliniază Păun. ”Cred că este mult mai rațional să începem chiar de acum să lucrăm cu specialiștii potriviți la întocmirea unei noi și mai bune Ordonanțe de Urgență. Ne oferim experiența și resursele în cazul în care Guvernul alege opțiunea dialogului”.

Legea uciderii a intrat în vigoare în octombrie 2013, ca urmare a tragicului incident în care un copil și-a pierdut viața după ce a fost atacat de câini. Normele de aplicare a legii au fost emise în decembrie 2013, iar uciderile au început în lunile ce au urmat. Până astăzi, mii de câini au fost uciși în mai multe orașe, inclusiv în București. VIER PFOTEN a început din ianuarie 2014 să critice normele de aplicare, argumentând că acestea cuprind mai multe prevederi care contrazic legea, cea care de fapt primează.

Încă de la început, VIER PFOTEN a invitat Guvernul la dialog și i-a cerut să suspende aceste norme, însă cererea a fost inițial ignorată și apoi respinsă. Din acest motiv, în martie 2014, VIER PFOTEN a atacat Hotărarea de Guvern la Curtea de Apel din București.

EN: City of Bucharest ignores decision and uses public funds to kill dogs

According to the law a court decision is legally binding with immediate effect: therefore, the legality of killing stray dogs was suspended in Romania, starting Friday June 20th. On that date, the Bucharest Court of Appeal suspended the application norms of the stray dogs killing law, which is challenged by the international animal welfare organisation FOUR PAWS.

However, the Bucharest Authority for Surveillance and Protection of Animals (ASPA), officially subordinate to Bucharest City Hall, illegally continues killing stray dogs.

Razvan Bancescu, head of ASPA, stated yesterday at a press conference in Bucharest, that ASPA would keep killing until the court justifies its decision, and urged the government to appeal. “In this time, the ASPA activity is not affected, and the programme of stray dogs management will continue”, said Bancescu. Furthermore, Bancescu explained that, during the nine months of the stray dogs management programme in Bucharest, ASPA captured 25,000 animals, of which approximately 10,000 were killed.

FOUR PAWS urges ASPA and all municipalities to immediately stop the killing of stray dogs.

“We expressly point out that ASPA and all municipalities have to act according to the court decision”, says Gabriel Paun, Director of Campaigns at FOUR PAWS. “Otherwise it is an abuse and the persons involved shall be subject to criminal charges for not obeying the court decision and illegally spending public money. So Bancescu’s statement may only be a personal one and not on behalf of ASPA.”

The government has the option of appealing against the court decision. Any appeal would have to be submitted upon receiving the communication of the decision and would be referred to the Supreme Court. “Appeal is an option, but it would only postpone the chance to start constructive cooperation”, stresses Paun. “I think it is more rational to start working immediately with the right specialists on a fresh and smart Government Emergency Ordinance. We would offer our expertise and resources if they choose the dialogue option.”

The killing law came into force in October 2013 following a tragic incident in which a little boy was fatally injured by dogs a month earlier. The methodology to be applied to the killing became known in December 2013, and the mass killing started soon after. Many thousands of stray dogs have been killed since then by several municipalities, including Bucharest. Starting in January 2014, FOUR PAWS challenged the methodological norms and stated that there are several aspects therein that contradict laws of higher force. Firstly, FOUR PAWS called on the Romanian government to freeze the methodology, but unfortunately the government dismissed the request. Therefore, in March 2014, FOUR PAWS challenged it at the Court of Appeal in Bucharest.