12 Kilometer zu fuß nachhause getragen – Hund aus Bragadiru gerettet

12 kilometers walk with their dog – rescued from Bragadiru

DE/EN/RO

Quelle/Source: Libertatea

DE:

Dieser 7 jährige Hund “Lord”  wurde von Hundefängern aus einem Privaten Hof gestohlen. Seine Familie hatte ihn als Welpen auf der Strasse gefunden und aufgenommen. 2 Tage suchte die Familie ihn verzweifelt. Dann fand sie ihn im Bragadiru-Gefängnislager. Er war noch betäubt von seiner “Sterilisation”.

Froh, den Hund immerhin noch lebendig wieder zu finden, packten sie den noch laufunfähigen betäubten Hund in eine Tasche und brachten ihren Lord zu Fuß zurück in das 12 Kilometer entfernte Zuhause. Natürlich hat er jetzt eine Ohrmarke und einen Gesundheitspass.

EN:

This 7 years old dog “Lord” was stolen from a private yard. His family had adopted him from the street when he was a puppy. 2 days they were desperately searching for him. After that they found him at the Bragadiru Prison Shelter. He was still tranquilized after “sterilisation”.

Happy to find him at least alive they put the dog that was not yet able to walk alone after tranquilisation in a bag and carried him to their 12 km distant home. Of course he hes got an eartag now and a health passport.

RO:

Lord a fost prins de hingheri, pentru că ieşise din curte. Florin şi Victoriţa, stăpânii lui, au umblat două zile ca să-l recupereze.

Într-un final l-au găsit la adăpostul din Bragadiru al primăriei. “Îl creştem pe Lord de când era micuţ. L-am găsit pe stradă. Acum are 7 ani. Nu avea «cercel» şi nici nu îi făcusem carnet de sănătate, dar acum i-au făcut cei de la adăpost. L-au şi sterilizat”, ne-a spus Victoriţa.

Ea şi Florin au decis să-l ia acasă pe Lord imediat după sterilizare şi pentru că animalul era anesteziat, l-au pus într-o sacoşă de rafie şi l-au cărat până acasă, în zona Zeţari din Capitală, adică pe o distanţă de circa 12 kilometri.