We are concerned for our safety

Quelle/Source: Brianna Caradja

EN/DE

For my foreign friends, press, NGOs and Animal Rights activists ! Please pass it on !!!

Bucarest, July 18th, 2014

Please share this everywhere :

Last night 2 events happenend in Bucharest, Romania that triggered our concern.

Mihnea Columbeanu, a very vocal Animal Rights activist was arrested on alleged charges of possessing child pornography, and 2 foreign activists were brutally assaulted by Romanian dog catchers while trying to monitor their illegal activities.

At the same time, several activists had their Facebook accounts broken into, and others received various threats !
We are concerned for our safety, we are concerned for Mr Columbeanu’s correct defence, we are concerned that stray dog mass eutanasia is ferociously continuing !

We are concerned that the authorities are trying to silence our voices. This is a somber moment, and we appeal to international monitoring. NGO’s, press, public figures.
We need you to put pressure on Romanian authorities, and we need your support to raise awareness on this situation.

Thank you
Brianna Caradja

Deutsch:

Für meine ausländischen Freunde, Presse, Organisationen und Tierrechtsaktivisten! Bitte weiterleiten!!!

Vergangene Nacht sind zwei Dinge in Bukarest, Rumänien geschehen, die unsere Aufmerksamkeit erregten.

Mihnea Columbeanu, ein sehr wortstarker Tierrechtsaktivist wurde verhaftet, da er angeblich im Besitz von Kinderpornografie sei. Ebenfalls wurden zwei ausländische Aktivisten brutal von Rumänischen Hundefängern angegriffen bei ihrem Versuch, deren illegale Aktivitäten zu überwachen.

Gleichzeitig wurden die Facebook Accounts verschiedener Aktivisten gehackt, andere erhielten verschiedene Drohungen!

Wir sind besorgt, daß die Behörden versuchen, unsere Stimmen zum Schweigen zu bringen. Das ist der düstere Moment, an dem wir uns an nternationale Beobachter, Organisationen, die Presse und Personen des öffentlichen Lebens wenden.

Wir brauchen Sie, um Druck auf die Rumänischen Behörden auszuüben, und wir brauchen Ihre Unterstützung, damit das Bewusstsein für diese Situation wächst.

Danke Ihnen

Brianna Caradja