ASPA: aceste documente nu există!

ASPA: these documents don’t exist!

Quelle/Source: VIER PFOTEN Romania

Scroll for: RO/ENG

Die Stadtverwaltung Bukarests kann durch kein offizielles Dokument ihre Entscheidung rechtfertigen, weiterhin Strassenhunde zu töten! Vor einem Monat forderte VIER PFOTEN die ASPA (Hundeverwaltungs-Behörde) dazu auf, die Dokumente vorzulegen, auf denen die Entscheidung basiert, die Suspendierung  der Durchführungsverordnung zum Tötungsgesetz durch das Berufungsgericht Bukarest ignorieren zu dürfen. Die hölzerne Sprache in der Antwort der ASPA kann die Realität nicht verbergen: Diese Dokumente existieren nicht!

VIER PFOTEN weist noch einmal darauf hin, daß das Ignorieren einer Gerichtsentscheidung und eine Fortführung des Hunde”management” für alle beteiligten Personen eine Straftat darstellt wegen Töten von Hunden ohne Rechtsgrundlage und wegen der Veruntreuung öffentlicher Gelder.

Schreiben/Letter ASPA

Schreiben/Letter VIERPFOTEN/LAWYERS/ANWÄLTE

_______

Primăria Capitalei nu poate justifica prin niciun document continuarea programului de prindere și ucidere a câinilor fără stăpân! În urmă cu o lună, VIER PFOTEN a solicitat Primariei să pună la dispoziție integral actul sau actele care să justifice încălcarea deciziei Curții de Apel de suspendare a Normelor OUG 155/2001. Limbajul de lemn din răspunsul ASPA, în reprezentarea Primăriei Capitalei, nu poate acoperi o realitate foarte evidentă: aceste documente nu există!

VIER PFOTEN atrage încă o dată atenția că nerespectarea unei decizii judecătorești și continuarea programului de “gestionare” a numărului cainilor fără stăpân prin metode a căror aplicare este suspendata, fiind lipsita de cadrul legal, atrage după sine posibile sancțiuni penale, pornind de la infracțiuni legate de uciderea câinilor cu intentie, fără drept, și până la infracțiuni de gestionare a banului public.

_______

The City Hall of Bucharest cannot justify by any official document its decision to continue the stray dogs killing program! A month ago, VIER PFOTEN requested ASPA (the dog management authority) to provide the official documents to justify the decision to ignore the suspension of the Methodological Norms of the killing law, by the Court of Appeal Bucharest. The wooden language of ASPA’s answer cannot hide a reality: these documents don’t exist!

VIER PFOTEN stress again that, by ignoring a Court decision and continuing of the stray dogs „management”, all people involved can be charged with criminal offence for intentional killing of dogs without legal grounds and embezzlement of public money.