Sara is safe!

Am 21. Oktober stellen wir folgenden Bericht online. Seitdem ist viel passiert. Die gute Nachricht und Bilder der geretteten Hündin, die jetzt Sara heisst, folgen unten auf dieser Seite.

On 21. October we posted the following report. Since this time many things happened. The good news and pictures of the happyly rescued dog, now named Sara, are at the end of this page.

ROMANIA – FOCSANI
RUMÄNIEN – FOCSANI

(Screenshots are taken from this video/Screenshots aus diesem Video entnommen: https://www.facebook.com/marian.calciu/videos/1004434302931163/ . Wer das nicht öffnen/abspielen kann, es gibt da einen Facebook bug, aber u.A.: auf dem Profil hier ist es zu finden: https://www.facebook.com/marian.calciu?fref=photo)

6 Dogcatchers have caught this dog yesterday and tortured him infront of the camera. A woman who tried to help the dog was beaten and offended by the dogcatchers team as well. This is a very friendly dog that liked to be hugged by all kids of the neighbourhood. Otilia, the woman in the film , was a friend with him for a long time. When she observed the dogcatchers to catch and torture her friend she run out of the shop to rescue her friend. The young woman and her mother are at the public shelter to claim the dog and to find a good place for it.

6 Hundefänger haben gestern diesen Hund eingefangen und vor der Kamera misshandelt. Eine Frau, die dem Hund versuchte, zu helfen, wurde ebenfalls von dem Hundefängerteam geschlagen und beleidigt. Es ist ein sehr freundlicher Hund, der es genoss, mit allen Kindern der Nachbarschaft zu kuscheln. Otilia, die Frau im Film, war mit dem Hund befreundet und rannte aus dem Geschäft, wo sie arbeitet, um ihren Freund zu retten. Die junge Frau und ihre Mutter sind im Public Shelter um den Hund herauszuholen und einen guten Platz für ihn zu finden.

Quelle und weitere Bilder vom Kampf der Frau gegen 6 erwachsene Männer hier: Mapofhope auf Facebook

Gute Neuigkeiten – Sara ist in Sicherheit und wird eine tolle Zukunft in der Schweiz haben

Good News – Sara is safe and will have a great future in Switzerland

Otilia, die  Frau, die versucht hatte, den Hund vor den 6 Hundefängern zu befreien, hat die Schlacht verloren, aber nicht den Krieg. Sie hat nicht aufgegeben, nach dem Hund zu suchen und ihn aus dem Public Shelter Focsani befreit. Sara ist inzwischen kastriert und geimpft und wartet bei Otilia auf die Reise zu ihrer neuen Familie, die in der Schweiz schon auf sie wartet.

Otilia, the woman who tried to free the dog from 6 dogcatcher has lost the battle, but not the war. She did not give up to search for the dog and pulled her out from the public shelter of focsani. Now Sara is neutered and vaccinated and waits at Otilia for her trip to her new family waiting for her in Switzerland.