DE/EN

Update 26.11.15:

25.11.15: Deprimierende Worte einer Tierfreundin von heute ca. 15:00 deutscher Zeit/16:00 Rumänischer Zeit. Gehen wir davon aus, dass die Hunde, deren Tod sie ankündigt, wie auch immer, bereits getötet worden sind…

Quelle/Source: Kerry Wollacott

Auch auf der Liste? On the list as well?

Voller grosser Traurigkeit schreibe ich diesen Beitrag. Trotz grösster Anstrengungen aller werden heute 55 Hunde euthanasiert. Alle 55 Hunde sind über die 14-Tages-Gnadenfrist. In den vergangenen Monaten haben sie uns Flexibilität zugestanden diese Daten betreffend und wir durften Hunde rechtzeitig herausholen. Etwas hat sich geändert, und wir wissen nicht, was! Ich weiss nicht, welche Hunde. Monica und Dodu wissen es traurigerweise vielleicht. Warscheinlich haben sie sie gefüttert und gestreichelt, und in ihre Augen gesehen, ohne von ihrem Schicksal zu wissen. Sie haben gebettelt und gefleht, ohne dass jemand sie erhören wollte. Nicht einmal ein paar durften wir herausholen: Sie sagten uns, es sei zu spät. Es tut mir leid, wir wissen nicht, wie sie es tun werden und wann genau. Alles was wir wissen ist, dass sie ihre Meinung nicht ändern werden. Es tut mir leid, diese schlechten Nachrichten verbreiten zu müssen und wir sind alle zutiefst verärgert und unsere Herzen sind bei Dodu und Monica. Ruht in Frieden, arme Seelen

It’s with a huge amount of sadness that I have to write this post. Despite everyone’s best efforts 55 dogs will be euthanized today. All 55 dogs are over their 14 day grace period. In the past few months they have allowed us to be flexible about these dates and let us take them out well after their 14 days is up, something’s changed but we don’t know what! I don’t know which dogs, Monica and Dodu sadly probably do they’ve probably fed and stroked them and looked into theirs eyes not knowing their fate. They have begged and pleaded but no one wants to listen we cannot take even a few they told us it’s too late. I’m sorry but we don’t know how they will do it and when exactly, all we know is they won’t let us change their minds. I am sorry to have to break this bad news we are all deeply upset and our hearts go out to the dogs and Dodu and Monica. RIP poor souls

Update 25.11.15 17:36 Uhr: Der weinende Hund ist nicht unter den getöteten. Er konnte kurz vorher noch herausgeholt werden.// The crying dog is not one of the killed ones. He was pulled out before.